Traduction Allemand-Anglais de "eben noch schaffen"

"eben noch schaffen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire schaffen?

„eben“: Adjektiv

eben

[ˈeːbən]Adjektiv | adjective adj <ebener; ebenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

even, level flat, level smooth even, regular plane

even
eben nicht gewellt

level
eben nicht gewellt

eben nicht gewellt

exemples

ebene Fläche

even surface

ebene Fläche
ebene Straße

level road

ebene Straße
zu ebener Erde wohnen

to live at street level, to live on the first floor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to live at street level, to live on the ground floor britisches Englisch | British EnglishBr

zu ebener Erde wohnen
etwas eben machen

to makeetwas | something sth even, to leveletwas | something sth (off)

etwas eben machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

flat
eben flach

level
eben flach

eben flach

exemples

ebenes Land

flat country

ebenes Land
ebener Boden

flat bottom (oder | orod ground)

ebener Boden
ebene Platte in Aerodynamik

flat plate

ebene Platte in Aerodynamik

smooth
eben glatt

eben glatt

even
eben gleichmäßig

regular
eben gleichmäßig

eben gleichmäßig

plane
eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

ebene Figur

plane figure

ebene Figur
ebene Fläche [Kurve]

plane surface [curve]

ebene Fläche [Kurve]
ebene Geometrie

plane geometry, planimetry

ebene Geometrie

„eben“: Adverb

eben

[ˈeːbən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evenly evenly, regularly

evenly
eben nicht gewellt

eben nicht gewellt

exemples

die Straße verläuft eben

the road is level

die Straße verläuft eben

evenly
eben gleichmäßig

regularly
eben gleichmäßig

eben gleichmäßig

„eben“: Adverb

eben

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

just, exactly, precisely just simply, just just just now, this moment, a moment ago just now, this moment, at the moment

just (now), this moment, (just) a moment ago
eben gerade

eben gerade

exemples

er ist eben abgereist

he (has) just left

er ist eben abgereist
eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es

just as (oder | orod when) I was writing a letter someone knocked at the door

eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es
ich habe es eben erst erfahren

I have only just (oder | orod this moment) learnt of it, I learnt of it only just now (oder | orod only a moment ago)

ich habe es eben erst erfahren
er war eben noch hier

he was here just now, he was just here

er war eben noch hier
ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen

I was just about (oder | orod going) to leave, I was (just) on the point of leaving

ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen
der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)

the gentleman just mentioned

der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(just) now, (just) this (very) moment, at the moment
eben im Augenblick

eben im Augenblick

exemples

da kommt er eben

there he comes now

da kommt er eben

just
eben genau, gerade

exactly
eben genau, gerade

precisely
eben genau, gerade

eben genau, gerade

exemples

eben das wollte ich sagen

that is just what I was going to say

eben das wollte ich sagen
eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)

just for that reason, for that very reason

eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)
das ist es (ja) eben

that’s just (oder | orod precisely) it (oder | orod the point)

das ist es (ja) eben
das will ich (ja) eben vermeiden

that’s exactly what (oder | orod the very thing) I want to avoid

das will ich (ja) eben vermeiden
eben deine Mitarbeit brauchen wir

your co(-)operation is just (oder | orod precisely) what we need

eben deine Mitarbeit brauchen wir
eben an der Stelle

just (oder | orod exactly) at that place, at that very spot

eben an der Stelle
eben damals, eben zu der Zeit

just then (oder | orod at that time)

eben damals, eben zu der Zeit
eben an dem Tage

on that very day

eben an dem Tage
es ist eben 1 Uhr

it is just (oder | orod exactly) 1 o’clock

es ist eben 1 Uhr
(jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite (so)! exactly! precisely! that’s just it! you said it!

(jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(das nun) eben nicht!

not exactly! not at all!

(das nun) eben nicht!
er tat es eben nicht!

that’s (just) the point, he didn’t do it!

er tat es eben nicht!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

just
eben gerade noch, zur Not

eben gerade noch, zur Not

exemples

das Geld wird eben reichen

the money will just (about) be enough (oder | orod do)

das Geld wird eben reichen
es wird eben reichen

it will just (about) do

es wird eben reichen
mit 3 Euro komme ich eben aus

I can just (about) manage on 3 euros

mit 3 Euro komme ich eben aus
wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten

we have only just enough to keep our heads above water

wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten
eben groß genug, um …

just big enough to …

eben groß genug, um …
ich habe den Zug eben (noch) erwischt

I (only) just managed to catch the train

ich habe den Zug eben (noch) erwischt
wir kamen nur so eben davon

we only just escaped, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth

wir kamen nur so eben davon
er hat die Prüfung nur so eben bestanden

he only just passed (oder | orod scraped through) the examination

er hat die Prüfung nur so eben bestanden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

simply
eben nun einmal

just
eben nun einmal

eben nun einmal

exemples

er mag eben nicht (kommen)

he simply doesn’t want to (come)

er mag eben nicht (kommen)
das ist eben so

that’s just how it is, that’s just the way it is

das ist eben so
ich weiß es eben nicht

I simply (oder | orod just) don’t know

ich weiß es eben nicht
dann komme ich eben nicht

in that case I simply (oder | orod just) won’t come

dann komme ich eben nicht
du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen

you should have known better than to give him the money, you really shouldn’t have given him the money

du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen
er ist eben schon alt

he is an old man after all

er ist eben schon alt
da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen

there is just (oder | orod simply) nothing to be done (about it), it simply can’t be helped

da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen
es ist eben zu gefährlich

it’s just too risky

es ist eben zu gefährlich
man muss das Leben nehmen, wie es eben ist

you just (oder | orod simply) have to take life as it is

man muss das Leben nehmen, wie es eben ist
er ist eben zu nichts zu gebrauchen

he is no good for (oder | orod at) anything (just) as I told you

er ist eben zu nichts zu gebrauchen
dann eben nicht!

have it your own way!

dann eben nicht!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not exactly

nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie ist nicht eben schön

she is not exactly beautiful, I wouldn’t exactly call her beautiful

sie ist nicht eben schön
er ist nicht eben klug

he is not exactly clever

er ist nicht eben klug

just
eben besonders norddeutsch | North Germannordd

eben besonders norddeutsch | North Germannordd

exemples

komm eben mal her!

just come here!

komm eben mal her!
ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

I just wanted to ring him up

ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

„Ebene“: Femininum

Ebene

Femininum | feminine f <Ebene; Ebenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plane plane surface level, plane flat) land, flat open land, flat country

plain, level (oder | orod flat) land, flat (open) country(side)
Ebene Geografie | geographyGEOG

Ebene Geografie | geographyGEOG

exemples

in der Ebene

on the plain

in der Ebene
fruchtbare Ebene

fertile plain

fruchtbare Ebene
Bewohner der Ebene

plainsman, plain dweller

Bewohner der Ebene

plane
Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

projizierende Ebene

projecting plane

projizierende Ebene
in derselben Ebene liegend

lying in the same plane, coplanar

in derselben Ebene liegend

plane (surface)
Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

exemples

schiefe Ebene

inclined plane

schiefe Ebene
auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into bad ways, to go astray (oder | orod wrong)

to go off the straight and narrow

auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. plane
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf privater Ebene

privately

auf privater Ebene
auf regionaler Ebene

at the regional level

auf regionaler Ebene
auf staatlicher Ebene

at government level

auf staatlicher Ebene
Besprechungen auf höherer Ebene

high-level talks

Besprechungen auf höherer Ebene
auf höchster Ebene

at the highest level, at top level

auf höchster Ebene
auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

to be on a level with, to be at the same level as

auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Schaffen“: Neutrum

Schaffen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

his artistic creations

exemples

sein künstlerisches Schaffen

his artistic creationsPlural | plural pl

sein künstlerisches Schaffen

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

still
noch immer noch

noch immer noch

exemples

er wohnt noch hier

he is still living (oder | orod still lives) here

er wohnt noch hier
noch habe ich Vertrauen zu ihm

I still have confidence in him

noch habe ich Vertrauen zu ihm
er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

he still hopes to hear from her

er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

yet
noch mit Negation

noch mit Negation

exemples

noch nicht [nichts]

not [nothing] yet

noch nicht [nichts]
wir haben noch nichts von ihm gehört

we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him

wir haben noch nichts von ihm gehört
ich habe das Buch noch nicht gefunden

I haven’t found the book yet

ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

I haven’t got round to washing up yet

ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
ich gehe noch lange nicht nach Hause

I’m not going home for a long time yet

ich gehe noch lange nicht nach Hause
das habe ich noch lange nicht gesagt

I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant

das habe ich noch lange nicht gesagt
das ist noch nie vorgekommen

that has never happened before

das ist noch nie vorgekommen
wir haben uns noch nie gestritten

we have never yet had a row, we have yet to have a row

wir haben uns noch nie gestritten
ein noch nie da gewesener Fall

an unprecedented case

ein noch nie da gewesener Fall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
noch weiterhin

yet
noch weiterhin

noch weiterhin

exemples

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

will he still be here when I get back?

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
ich habe noch viel Arbeit

I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet

ich habe noch viel Arbeit
das Fleisch muss noch kochen

the meat needs to cook a bit longer

das Fleisch muss noch kochen
solange noch Zeit ist

while there is still time

solange noch Zeit ist
wird es noch lange dauern?

will it take much longer?

wird es noch lange dauern?
ist noch etwas übrig?

is there still some(thing) left? is there any(thing) left?

ist noch etwas übrig?
er hat nur noch 10 Euro

he only has 10 euros left

er hat nur noch 10 Euro

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

besides, in addition (to that), further
noch außerdem, dazu

noch außerdem, dazu

exemples

ich möchte es noch einmal tun

I want to do it again (oder | orod once more)

ich möchte es noch einmal tun
(sonst) noch etwas?

anything else?

(sonst) noch etwas?
möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

would you like some more (meat)?

möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
noch dazu

over and above that, (and) what is more, in addition (to that)

noch dazu
noch einer

one more, another

noch einer
noch ein solches Unglück

another such disaster

noch ein solches Unglück
noch eins will ich dir sagen

(I’ll tell you) one more thing

noch eins will ich dir sagen
Herr Ober, noch ein Bier

another beer please, waiter

Herr Ober, noch ein Bier
geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please

geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
ich wartete noch zwei Stunden

I waited for another two hours

ich wartete noch zwei Stunden
noch ein paar Jahre

another couple of years

noch ein paar Jahre
noch zwei Minuten

two minutes to go, two more minutes

noch zwei Minuten
was sagten Sie noch?

what else did you say?

was sagten Sie noch?
wer war denn noch da?

who else was there?

wer war denn noch da?
was willst du noch?

what more do you want?

was willst du noch?
auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that crowns it all!

auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all we need(ed)

das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

and all the rest of it, and God knows what else besides

und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

what next?

sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
drei Dollar und noch ein paar Cents

three dollars and a few odd cents

drei Dollar und noch ein paar Cents
es war kalt, und außerdem regnete es noch

it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)

es war kalt, und außerdem regnete es noch
er ist dumm und dazu noch faul

he is stupid and lazy into the bargain

er ist dumm und dazu noch faul

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

yet
noch irgendwann

some time
noch irgendwann

noch irgendwann

exemples

er wird schon noch kommen

I’m sure he will still come

er wird schon noch kommen
sie wird es dir noch selbst sagen

she will tell you herself some time

sie wird es dir noch selbst sagen
du wirst es noch bereuen

you will (live to) regret it, you will regret it yet

du wirst es noch bereuen
das bleibt noch abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt noch abzuwarten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
noch steigernd beim Komparativ

even
noch steigernd beim Komparativ

yet
noch steigernd beim Komparativ

noch steigernd beim Komparativ

exemples

es war noch schlimmer als ich dachte

it was even worse than I imagined (it to be)

es war noch schlimmer als ich dachte
das wäre noch besser

that would be even better (oder | orod better still)

das wäre noch besser
diese Aufgabe ist noch schwieriger

this task is even more difficult

diese Aufgabe ist noch schwieriger
noch einmal so alt wie er

twice his age

noch einmal so alt wie er
noch einmal so viel

twice as much, as much again

noch einmal so viel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as recently as
noch vor so kurzer Zeit

only
noch vor so kurzer Zeit

noch vor so kurzer Zeit

exemples

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

I saw him only two days ago

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
noch vor einer Woche war er gesund und munter

only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty

noch vor einer Woche war er gesund und munter
noch bis vor ganz kurzer Zeit

until very recently

noch bis vor ganz kurzer Zeit

even
noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

exemples

noch am gleichen Tag ging er zu ihr

on the very same day he went to see her

noch am gleichen Tag ging er zu ihr
es muss noch heute gemacht werden

it must be done before the day is out

es muss noch heute gemacht werden
noch lange nachher

for a long time after(wards)

noch lange nachher
er hat Bücher noch und noch

he has ever so many books

er hat Bücher noch und noch
er kann reden noch und noch

he can talk endlessly

er kann reden noch und noch
er hat Geld noch und noch

he has money to burn

er hat Geld noch und noch
nur noch verdächtiger

all the (oder | orod even) more suspicious

nur noch verdächtiger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

noch so

however

noch so
sei es auch noch so wenig

however (oder | orod no matter how) little it may be

sei es auch noch so wenig
Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden
und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

just
noch eben, gerade

noch eben, gerade

exemples

er erreichte den Zug gerade noch

he caught the train just in time

er erreichte den Zug gerade noch
das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

as late as
noch so spät wie

noch so spät wie

exemples

noch im elften Jahrhundert

as late as the eleventh century

noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

exemples

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er
es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich
sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Schaff“: Neutrum

Schaff

[ʃaf]Neutrum | neuter n <Schaff(e)s; Schaffe> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tub

tub
Schaff

Schaff

„Schaffer“: Maskulinum

Schaffer

Maskulinum | masculine m <Schaffers; Schaffer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hardworking man, hard worker, slogger

hardworking man
Schaffer

hard worker
Schaffer

slogger
Schaffer

Schaffer

„Zeitumstellung“: Femininum

Zeitumstellung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

changing of the clocks, putting the clocks forward [back] Autres exemples...

changing of the clocks
Zeitumstellung der Uhren

putting the clocks forward [back]
Zeitumstellung der Uhren

Zeitumstellung der Uhren

exemples

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen

it takes me a while to get used to being in a different time zone, the time difference takes some getting used to

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen
die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, im weiteren Sinn

I suffer from jet lag

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, im weiteren Sinn
die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, momentan

auch | alsoa. I’m feeling jet-lagged

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, momentan

„Remedur“: Femininum

Remedur

[remeˈduːr]Femininum | feminine f <Remedur; Remeduren> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remedy

remedy
Remedur Abhilfe

Remedur Abhilfe

exemples

Remedur schaffen

to put things right

Remedur schaffen

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get, procure, provide, find bring, give manage to do, do achieve, get do take, carry Autres exemples...

get
schaffen beschaffen

procure
schaffen beschaffen

provide
schaffen beschaffen

find
schaffen beschaffen

schaffen beschaffen

exemples

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

he got us (oder | orod he provided us with) something to eat

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

bring
schaffen bewirken

give
schaffen bewirken

schaffen bewirken

exemples

das schafft Linderung

it has a soothing effect

das schafft Linderung

exemples

Platz (oder | orod Raum) schaffen

to make room

Platz (oder | orod Raum) schaffen
Rat schaffen

to find a way out

Rat schaffen
da kann man leicht Abhilfe schaffen

that can easily be remedied

da kann man leicht Abhilfe schaffen
Ordnung schaffen

to tidy up

Ordnung schaffen
Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to straighten things out, to put things right (oder | orod to rights)

Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

manage (to do), do
schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich habe heute viel geschafft

I got a great deal done today

ich habe heute viel geschafft
er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr

he won’t make it by 8 o’clock

er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr
gleich haben wir’s geschafft!

we’ve almost made it! we’re almost there!

gleich haben wir’s geschafft!
(das hätten wir) geschafft!

we’ve made (oder | orod done) it (at last)!

(das hätten wir) geschafft!
das wäre geschafft!

done it!

das wäre geschafft!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

achieve
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er hat immer geschafft, was er wollte

he has always achieved what he wanted

er hat immer geschafft, was er wollte
sie haben im letzten Jahr viel geschafft

they have come far in the last year

sie haben im letzten Jahr viel geschafft
das schaffen wir nicht

we won’t pull it off

das schaffen wir nicht

do
schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er hat hier nichts zu schaffen

he has no business being here

er hat hier nichts zu schaffen
was hast du hier zu schaffen?

what are you doing here?

was hast du hier zu schaffen?
ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben

I don’t want to have anything to do with this matter [with him]

ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben
ich habe nichts damit zu schaffen

it’s no business of mine

ich habe nichts damit zu schaffen
was habe ich damit zu schaffen?

why should that concern me?

was habe ich damit zu schaffen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
schaffen wegbringen

carry
schaffen wegbringen

schaffen wegbringen

exemples

kannst du das Paket zur Post schaffen?

can you take the parcel to the post office?

kannst du das Paket zur Post schaffen?
sie musste ins Krankenhaus geschafft werden

she had to be taken to hospital

sie musste ins Krankenhaus geschafft werden
er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

he was able to put aside a small amount

er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

exemples

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie

the old junk was removed from the house

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie
Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clear obstacles out of the way

Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb, to get rid ofjemand | somebody sb, to killjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen

I want to sort this matter out

ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen
ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll help you (to) get rid of him, I’ll help you shake him off

ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das hat ihn geschafft

that took it out of him

das hat ihn geschafft
das hat ihn geschafft seelisch

that got him down

das hat ihn geschafft seelisch

„schaffen“: intransitives Verb

schaffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

work be busy Autres exemples...

work
schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

be busy
schaffen emsig sein

schaffen emsig sein

exemples

sie hat den ganzen Tag geschafft

she has been busy all day

sie hat den ganzen Tag geschafft

exemples

jemandem zu schaffen machen

to cause (oder | orod give)jemand | somebody sb trouble

jemandem zu schaffen machen
das Kind macht ihnen viel zu schaffen

the child gives them a great deal of trouble, they have a lot of trouble with the child

das Kind macht ihnen viel zu schaffen
mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

my rheumatism is giving me trouble again

mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten

to busy oneself (oder | orod be busy) withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten
sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß

to tamper withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas

he was doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun

he pretended to be doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun
er macht sich im Garten zu schaffen

he’s pottering about in the garden britisches Englisch | British EnglishBr

he’s puttering about in the garden amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er macht sich im Garten zu schaffen
was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?

what are you doing at my desk?

was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?
sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

his son has been tampering with the car again

sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Schaffen“: Neutrum

schaffen

Neutrum | neuter n <Schaffens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

work

work
Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz